Knowra Donald Keene Donald Keene Donald Keene (1922–2019) was an American scholar, translator, and writer whose English-language books and translations introduced Japanese literature and culture to broad audiences.
Yukio Mishima : A Japanese novelist, playwright, and essayist known for works including The Temple of the Golden Pavilion and The Sea of Fertility. Keene translated Mishima’s work and helped make his writing known to English-language readers.
The Tale of Genji : An eleventh-century Japanese court novel attributed to Murasaki Shikibu, following the life and descendants of Prince Genji. Keene treated this landmark as central to Japanese literary history and wrote about its enduring influence.
Translation : The process of expressing a text or utterance in another language while making choices about meaning, style, and form. Keene’s translations joined linguistic interpretation to literary judgment.
Japanese literature in the United States : The publication, teaching, and reception of Japanese literary works in the United States. Keene’s translations and histories became a major route through which American audiences encountered Japanese literature.
Jun'ichirō Tanizaki : A Japanese novelist and essayist whose works explore aesthetics, desire, and tensions between tradition and modernity. Keene translated Tanizaki and wrote about his place in modern Japanese literature.
Japanese literature : Literary works written in Japanese, spanning classical poetry and prose through modern and contemporary writing. Keene’s scholarship and translations ranged across its history, genres, and major authors.
Literary criticism : The analysis and evaluation of literary works, their forms, contexts, and meanings. Keene’s essays and histories interpreted Japanese writing for audiences unfamiliar with its traditions.
Translation of Japanese literature : The rendering of Japanese literary works into other languages, especially through choices about style and cultural reference. Keene’s extensive translations helped establish Japanese literature as a substantial presence in English.
Kenzaburō Ōe : A Japanese novelist and Nobel laureate whose fiction addresses postwar society, disability, and political responsibility. Keene translated Ōe’s writing and championed his work internationally.
Japanese poetry : Poetry written in Japanese, including classical forms such as waka and haiku as well as modern verse. Keene translated Japanese poetry and explained its forms and history to English-language audiences.
Show all 22