Edward FitzGerald

Edward FitzGerald (1809–1883) was an English poet and translator best known for his influential, freely adapted English version of Omar Khayyam’s Rubáiyát.

Rubáiyát of Omar Khayyám: A collection of Persian quatrains attributed to Omar Khayyam, made famous in English by Edward FitzGerald’s translation. This collection became the central work of FitzGerald’s literary reputation.
Rubáiyát of Omar Khayyám (1859): The first edition of FitzGerald’s English Rubáiyát, privately printed in 1859 and initially met with little attention. This edition began the publication history that eventually made FitzGerald famous.
Alfred, Lord Tennyson: An English poet who served as poet laureate from 1850 until his death in 1892. Tennyson was a close friend whose literary stature contrasted with FitzGerald’s private, modest life.
Omar Khayyam Club: A London dining club founded in 1892 by admirers of FitzGerald’s Rubáiyát. The club shows how the poem fostered a social culture of Khayyam admirers after FitzGerald’s death.
Literal translation: A translation that follows the source text’s wording and structure closely, often at the expense of idiomatic fluency. FitzGerald’s poem departs substantially from the close, line-by-line approach.
Persian literature: Literature written in Persian, encompassing poetry, prose, and works from diverse historical periods and regions. The Rubáiyát belongs to a poetic tradition FitzGerald encountered through textual scholarship.
Whitley Stokes: An Irish scholar and philologist who was among FitzGerald’s friends and correspondents. Stokes helped bring the neglected first edition to the notice of Dante Gabriel Rossetti.
Bernard Barton: An English Quaker poet and banker who was a friend and correspondent of FitzGerald. Barton’s friendship connected FitzGerald to an earlier generation of English poets.
Edward Heron-Allen: An English scholar and writer who studied FitzGerald’s Rubáiyát and its Persian sources. Heron-Allen’s scholarship examined the relation between FitzGerald’s version and Persian texts.
Edward Henry Whinfield: A British scholar who produced a more literal English translation of quatrains attributed to Omar Khayyam. Whinfield’s version offers a useful comparison with FitzGerald’s selective and reshaped rendering.

Linked from 2 pages