James Curtis Hepburn

James Curtis Hepburn (1815–1911) was an American physician and Presbyterian missionary in Japan. He compiled a pioneering Japanese–English dictionary and developed the romanization system now named for him.

Hepburn romanization: A system for writing Japanese in the Latin alphabet, designed by James Curtis Hepburn. Hepburn’s name became attached to the romanization system he devised.
Kanagawa: A Japanese prefecture whose treaty-port city became an early center of foreign settlement. Hepburn established his medical and missionary work in Kanagawa after arriving in Japan.
Samuel Robbins Brown: An American missionary who helped establish Protestant Christianity and English-language education in Japan. Brown was a fellow missionary and collaborator in early Protestant work in Japan.
Roman alphabet: The alphabet used to write English and many other languages, derived from the Latin script. Hepburn adapted these familiar letters to represent Japanese sounds.
Kunrei-shiki romanization: A Japanese romanization system based more closely on the regular structure of kana and Japanese morphology. Kunrei-shiki spells some sounds differently from Hepburn’s pronunciation-oriented conventions.
A Japanese and English Dictionary: A Japanese–English dictionary compiled by James Curtis Hepburn and first published in 1867. This dictionary was Hepburn’s major lexicographic work.
Yokohama: A Japanese port city that opened to foreign trade in the nineteenth century. Hepburn practiced medicine and conducted missionary work in this treaty-port city.
Guido Verbeck: A Dutch-American missionary and educator who advised Japanese leaders during the Meiji era. Verbeck belonged to the same missionary generation shaping Japan’s foreign-language education.
Japanese phonology: The sound system of Japanese, including its consonants, vowels, and patterns of syllable formation. The system’s spellings reflect Hepburn’s analysis of Japanese pronunciation.
Nihon-shiki romanization: A Japanese romanization system designed to represent the regular correspondences between kana and sounds. Nihon-shiki preserves kana distinctions that Hepburn’s system often merges.

Linked from 1 page