Quiet Night Thought

A short poem by Tang dynasty poet Li Bai in which moonlight evokes homesickness and thoughts of his homeland.

Homesickness: Distress or longing caused by separation from home and familiar surroundings. The poem’s central feeling emerges as Li Bai mistakes moonlight for frost and remembers home.
Jueju: A regulated Chinese poem of four lines, typically with five or seven characters per line. Quiet Night Thought is a celebrated example of the concise four-line form.
Li Bai: A Chinese poet of the Tang dynasty, renowned for lyric poems marked by vivid imagery and imaginative freedom. He composed the poem whose moonlit speaker recalls his homeland.
Arthur Waley: A British scholar and translator of Chinese and Japanese literature. His English translation helped establish the poem’s familiar wording for Anglophone audiences.
Moon in Chinese poetry: A recurring poetic image associated with separation, remembrance, travel, and seasonal change in Chinese literature. The moon connects Li Bai’s solitary scene to a broad tradition of longing across distance.
Classical Chinese: The written language used in Chinese literature and official texts before the modern vernacular became dominant. The poem’s original wording gains compactness from the conventions of classical Chinese.
Tang dynasty: A Chinese imperial dynasty that ruled from 618 to 907 and fostered major cultural and literary developments. The poem belongs to the flourishing literary culture of the Tang period.
Ezra Pound: An American poet and critic who helped shape modernism and translated classical Chinese poetry. His approach to Chinese poetry provides a contrasting context for English-language versions of Li Bai.
Nostalgia: A sentimental longing for the past, often shaped by affection and a sense of distance. The poem’s remembered homeland gives its immediate nighttime scene a backward-looking emotional pull.
Chinese characters: Logographic symbols used to write Chinese and several other languages. The original poem’s rhythm and visual brevity are organized through characters rather than alphabetic words.

Linked from 2 pages