Knowra Arthur Waley Arthur Waley Arthur Waley (1889–1966) was a British scholar and translator whose English versions of Chinese and Japanese literature introduced works including The Tale of Genji and The Book of Songs to Western readers.
The Book of Songs : The earliest surviving collection of Chinese poetry, containing songs composed between roughly the eleventh and seventh centuries BCE. Waley’s 1937 translation presented this foundational poetry collection in English.
Literary Translation : The translation of literary works with attention to meaning, style, form, and cultural context. Waley’s versions show how translation can prioritize poetic force over strict formal imitation.
Murasaki Shikibu : A Japanese court writer of the Heian period and the author of The Tale of Genji . Waley translated her novel into English in six volumes, published between 1925 and 1933.
Sinology : The academic study of China, including its languages, history, literature, and culture. Waley became a prominent British Sinologist largely through his translations and literary studies.
Modernist Poetry : Poetry associated with literary movements that challenged inherited forms and conventions in the late nineteenth and twentieth centuries. English translations of Chinese poetry, including Waley’s, contributed to modernist experimentation with imagery and form.
The Analects : A collection of sayings and dialogues associated with Confucius and his early followers. Waley’s translation helped establish this classic of Confucian thought for English-language audiences.
Free Verse : Poetry that does not follow a regular meter or fixed rhyme scheme. Waley often used flexible English verse rather than reproducing the original poems’ formal patterns.
Confucius : A Chinese teacher and philosopher whose sayings and traditions shaped Confucian thought. Waley translated the Analects , making Confucius’s teachings accessible to English readers.
British Museum Department of Prints and Drawings : A department of the British Museum responsible for collecting and studying prints and drawings. Waley began his museum career in this department before moving to the Oriental Books and Manuscripts department.
Western Reception of Chinese Literature : The changing interpretation and circulation of Chinese literary works in Europe and North America. Waley’s translations became influential points of access for English-language readers and writers.
Show all 25